医学分野向け 英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチ メディカル V15」を新発売！

使いやすい翻訳エディタと豊富な機能を備えた新バージョン！

Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、
IE11対応ホームページ翻訳！

上位製品の専門語辞書を搭載／専門語辞書の訳語をカラーで表示する機能を搭載
文字認識ソフト「CROSS OCR V4」新搭載！

　2016年12月9日(金)発売！

　2016年11月18日（金）－株式会社クロスランゲージ（東京都千代田区、代表取締役：福嶋健一郎）は、Windows対応の英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチ メディカル　V15 for Windows」を、2016年12月9日（金）より販売を開始します。

　「翻訳ピカイチ メディカル V15」は、上位製品「トランサーシリーズ」の高精度翻訳エンジンと豊富な分野の専門語辞書を搭載した、ワンランク上の翻訳品質を提供する医学分野に特化した英日／日英翻訳ソフトです。

　「翻訳ピカイチ メディカル V15」には、クラス最大となる総辞書語数509.3万語の辞書を搭載。
　「南山堂医学英和大辞典 第12版」に収録された英日20.5万語、日英20.6万語を翻訳ソフト用に辞書化した専門語辞書を標準搭載。合計13分野（基礎医学、臨床医学、感覚器、精神医学、公衆衛生、薬学、歯学、化学、バイオテクノロジー、農学、生物学、数学物理、南山堂医学）の専門語辞書により、幅広い分野の翻訳をカバーします。

　Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳など、最新のご利用環境に対応した新バージョンです。

製品名称、JANコード、標準価格は、以下のとおりです。
翻訳ピカイチ メディカル V15 for Windows 　　　　　　　　　（4947398116103）　 38,000円（税抜）
翻訳ピカイチ メディカル V15 for Windows ダウンロード版　　（4947398116110）　 30,400円（税抜）

主な機能
■Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳
■クラス最大の総辞書語数509.3万語の辞書を搭載
■大容量ドキュメントの高速処理を実現した多機能「翻訳エディタ」
■オフィスドキュメントのレイアウトを保持したまま翻訳ができる「オフィスアドイン翻訳」
■レイアウトを保って翻訳できる「PDFダイレクトファイル翻訳」（※制限事項あり）
■画像化された文字部分が翻訳できる「キャプチャ翻訳」
■ショートカットキーですぐに短文を翻訳できる「ワンポイント翻訳」
■マルチメーラー対応の「メール翻訳パッド」
■最新版の文字認識ソフト「CROSS OCR V4」搭載
■Internet Explorerアドインホームページ翻訳

主な仕様
■対応OS: Microsoft Windows 10/8.1/8/7(SP1) 32bit/64bit版
■必要メモリ： 2GB以上推奨
■必要ハードディスク容量：約1.2GB
■オフィスアドイン翻訳対応ソフト：Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/2007)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Microsoft Office 365 ※2010～2016は、32bit/64bit対応、2007は、32bit対応
■ホームページ翻訳対応ブラウザ： Internet Explorer 11、10（32bit/64bit） ※ストアアプリ版IE非対応
■PDFダイレクトファイル翻訳対応PDF： PDF1.2～1.6
※PDFダイレクトファイル翻訳制限事項 : PDFダイレクトファイル翻訳は、PDFファイルが作成された状態により、翻訳が実行できない
またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
■CROSS OCR V4
・認識対応言語 ：日本語／英語
・認識対応書体 ：明朝系、ゴシック系
・認識文字サイズ ：7～36ポイント
・対応画像解像度 ：200～400dpi
・対応画像ファイル形式 ：PDF (テキスト型/イメージ型/透明テキスト付き)/BMP/TIFF/JPEG/JPEG2000/GIF/PNG
・対応出力形式 ：DOC/XLS/PPT/テキスト/PDF (テキスト型/透明テキスト付)
※CROSS OCR V4 は、スキャナには対応しておりません。スキャナ付属のソフト等でPDFや画像ファイルを作成してご利用ください。

製品の詳細につきましては、以下をご参照ください。
・翻訳ピカイチ メディカル V15 for Windows
　　　 http://18.180.154.7/testsite_01/products/pikamedv15_win/

【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお客様からのお問合わせ先】
株式会社クロスランゲージ　営業本部 営業第一部
電話　　：　03-5215-7633
メール　：　info@18.180.154.7

[クロスランゲージについて]
株式会社クロスランゲージは、機械翻訳（自動翻訳）システムの開発と人的な翻訳事業を併せ持つ総合翻訳ソリューション企業です。世界で使われる70%以上の言語をカバーする機械翻訳システムと、30ヶ国語以上の言語に対応した人的翻訳を組み合わせることで「低コスト・高品質・短納期・大量処理・高セキュリティ」など、様々なクライアントニーズに対応した翻訳ソリューションを提供しています。また、クロスランゲージの開発した機械翻訳システムは、翻訳パッケージソフトとしての提供をはじめ、日本最大のポータルサイトで多くの方々にご愛用いただいている自動翻訳サービス、150以上の自治体で採用されているホームページ翻訳サービス、大企業向け翻訳サーバーシステムなど、現在、日本で最も多くの方々にご利用いただいている翻訳システムを提供しています。 詳細に関しては、http://18.180.154.7/testsite_01/をご覧ください。

業務用翻訳ソフトの新バージョンを発売！

ビジネス／科学技術分野向け「PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows」

医学分野向け「MED-Transer V15 for Windows」

　2016年9月30日（金）–株式会社クロスランゲージ（東京都千代田区、代表取締役：福嶋健一郎）は、ビジネス／科学技術分野向けの業務用翻訳ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows」、医学分野に特化した翻訳ソフト「MED-Transer V15 for Windows」を2016年11月4日（金）より販売を開始します。

　「PC-Transer　翻訳スタジオ V23 for Windows」は、1991年にNEC製パーソナルコンピュータPC-9801シリーズ用に開発された英語→日本語翻訳ソフト「PC-Transer（トランサー）」の初版から数え、第23版となる製品です。25年間にわたり、機械翻訳エンジンと翻訳辞書の改良を続け、ビジネス～科学技術分野をカバーする専門語辞書と、人手による完全訳文を反映して翻訳する翻訳メモリ機能を搭載した、プロフェッショナル仕様の翻訳ソフトです。

　また、医学分野向けの「MED-Transer V15 for Windows」は、PC-Transerをベースに、医学用に特化してチューニングを施した翻訳エンジンを搭載した医学専用版です。最新の医学用語を網羅的に収集し、名詞、動詞や形容詞なども一般文の訳とは異なる翻訳結果を出力します。また、医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学英和大辞典」など信頼性の高い医学出版社の辞書を搭載し、医学辞書の訳語により翻訳を実行します。MED-Transer V15プロフェッショナルには、翻訳メモリ機能を搭載しています。過去に作成した英語論文などの原文と完成訳文をデータベースに登録し、翻訳に反映させることができます。

　両製品ともに、最新の翻訳エンジンと辞書の搭載に加え、Windows 10対応、Microsoft Officeの最新版「Office 2016/Office365」対応オフィスアドイン翻訳など、最新のご利用環境に対応した新バージョンです。
文字部分が画像化されたPDFファイルの翻訳を提供する付属OCR（文字認識）ソフト「CROSS OCR V4」を標準搭載しています。

製品名称、JANコード、標準価格は、以下のとおりです。
PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows 　　　　　　　　　（4947398115748）　 128,000円（税抜）
PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows アカデミック版　　（4947398115755）　　68,000円（税抜）
MED-Transer V15 プロフェッショナル for Windows　　　　　 （4947398115939）　 168,000円（税抜）
MED-Transer V15 パーソナル for Windows　　　　　　　　　 （4947398115922）　　98,000円（税抜）

※MED-Transer V15 パーソナルには、翻訳メモリ機能、南山堂医学大辞典、研究社医学英和辞書、研究社リーダーズ英和辞典が非搭載となります。

「PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows」と「MED-Transer V15 for Windows」の主な機能
■Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳
■大容量ドキュメントの高速処理を実現した多機能「翻訳エディタ」
■オフィスドキュメントのレイアウトを保ったまま翻訳ができる「オフィスアドイン翻訳」機能とバックグラウンドで翻訳処理可能な、「連続オフィスファイル翻訳」機能を搭載
■日本最大のポータルサイトの自動翻訳サービスや日本有数の企業に多数採用されている自動翻訳システムの翻訳エンジンの最新版を搭載
■人手による完全な翻訳文を再利用する「翻訳メモリ」機能を搭載（MED-Transer V15 パーソナルを除く）
■各出版社の「電子辞書コンテンツ」を搭載。PC-Transerには「研究社リーダーズ英和辞典」、MED-Transerには、「ステッドマン医学英和大辞典」を搭載
■PC-Transerには、自動車技術会様より出版の自動車用語辞典を専門語辞書化して搭載。自動車業界分野の翻訳精度が向上

主な仕様
■対応OS: Microsoft Windows 10/8.1/8/7(SP1) 32bit/64bit版
■必要メモリ： 2GB以上推奨
■必要ハードディスク容量：PC-Transer 翻訳スタジオ V23 for Windows 約2.2GB
　　　　　　　　　　　　　MED-Transer V15 プロフェッショナル for Windows 約2.6GB
　　　　　　　　　　　　　MED-Transer V15 パーソナル for Windows 約2.0GB
■オフィスアドイン翻訳対応ソフト：Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/2007)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Microsoft Office 365 ※2010～2016は、32bit/64bit対応、2007は、32bit対応
■ホームページ翻訳対応ブラウザ： Internet Explorer 11、10（32bit/64bit） ※ストアアプリ版IE非対応
■PDFダイレクトファイル翻訳対応PDF： PDF1.2～1.6
※PDFダイレクトファイル翻訳制限事項 : PDFダイレクトファイル翻訳は、PDFファイルが作成された状態により、翻訳が実行できない
または、レイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
■CROSS OCR V4
・認識対応言語 ：日本語／英語
・認識対応書体 ：明朝系、ゴシック系
・認識文字サイズ ：7～36ポイント
・対応画像解像度 ：200～400dpi
・対応画像ファイル形式 ：PDF (テキスト型/イメージ型/透明テキスト付き)/BMP/TIFF/JPEG/JPEG2000/GIF/PNG
・対応出力形式 ：DOC/XLS/PPT/テキスト/PDF (テキスト型/透明テキスト付)
※CROSS OCR V4 は、スキャナには対応しておりません。スキャナ付属のソフト等でPDFや画像ファイルを作成してご利用ください。

製品の詳細につきましては、以下をご参照ください。
・PC-Transer 翻訳スタジオ V23　　　 http://18.180.154.7/testsite_01/products/pc-transer_v23/
・MED-Transer V15　　　　　　　　　http://18.180.154.7/testsite_01/products/med-transer_v15/

【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお客様からのお問合わせ先】
株式会社クロスランゲージ　営業本部 営業第一部
電話　　：　03-5215-7633
メール　：　info@18.180.154.7

[クロスランゲージについて]
株式会社クロスランゲージは、機械翻訳（自動翻訳）システムの開発と人的な翻訳事業を併せ持つ総合翻訳ソリューション企業です。世界で使われる70%以上の言語をカバーする機械翻訳システムと、30ヶ国語以上の言語に対応した人的翻訳を組み合わせることで「低コスト・高品質・短納期・大量処理・高セキュリティ」など、様々なクライアントニーズに対応した翻訳ソリューションを提供しています。また、クロスランゲージの開発した機械翻訳システムは、翻訳パッケージソフトとしての提供をはじめ、日本最大のポータルサイトで多くの方々にご愛用いただいている自動翻訳サービス、150以上の自治体で採用されているホームページ翻訳サービス、大企業向け翻訳サーバーシステムなど、現在、日本で最も多くの方々にご利用いただいている翻訳システムを提供しています。 詳細に関しては、http://18.180.154.7/testsite_01/をご覧ください。

ビジネス／科学技術分野向け翻訳ソフト「翻訳ピカイチ V15」を新発売！

Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳！
上位製品の専門語辞書を搭載／専門語辞書の訳語をカラーで表示する機能を搭載
文字認識ソフト「CROSS OCR V4」新搭載！

使いやすい翻訳エディタと豊富な機能を備えた新バージョン！

2016年9月9日（金）発売！！

　2016年8月17日－株式会社クロスランゲージ（東京都千代田区、代表取締役：福嶋健一郎）は、Windows対応の英日・日英翻訳ソフト「翻訳ピカイチ V15 for Windows」を、2016年9月9日（金）より販売を開始します。

「翻訳ピカイチ V15」は、上位製品「トランサーシリーズ」の高精度翻訳エンジンと豊富な分野の専門語辞書を搭載した、ワンランク上の翻訳品質を提供する英日／日英翻訳ソフトです。 「翻訳ピカイチ V15」には、クラス最大となる総辞書語数751万語の辞書を搭載。「自動車工学、航空宇宙、防衛、化学、会計、マーケティング」など、8分野の専門語辞書を新たに搭載しました。合計36分野の専門語辞書により、幅広い専門分野の翻訳をカバーします。

Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳など、最新のご利用環境に対応した新バージョンです。技術文書や学術論文に多い、PDFをレイアウトどおりに翻訳できる「PDFダイレクトファイル翻訳」機能やMicrosoft Officeの最新版「Office2016/Office365」に対応した「オフィスアドイン翻訳（Word/Excel/PowerPoint/Outlook)」、ホームページがワンタッチで翻訳できる「IEアドインホームページ翻訳」、また、専門語辞書カラー表示機能を搭載。翻訳された単語がどの専門語辞書からの出典かが一目でわかり、より適切な分野の専門語辞書を選択することで、翻訳精度を高めることが可能になります。

文字認識ソフト「CROSS OCR V4」を新搭載。

製品名称、JANコード、標準価格は、以下のとおりです。
翻訳ピカイチ V15 for Windows　　　　　　　　　（4947398115625） 28,000円（税抜）
翻訳ピカイチ V15 for Windows ダウンロード版　　（4947398115632） 22,400円（税抜）

主な特徴
■Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳
■クラス最大の総辞書語数751万語の辞書を搭載
■大容量ドキュメントの高速処理を実現した多機能「翻訳エディタ」
■オフィスドキュメントのレイアウトを保持したまま翻訳ができる「オフィスアドイン翻訳」
■キャプチャ翻訳 （画像文字認識翻訳）
■ワンポイント翻訳 （短文テキスト翻訳）
■メール翻訳パッド（マルチメーラー対応）
■OCR（文字認識）ソフトの「CROSS OCR V4」新搭載
■Internet Explorerアドインホームページ翻訳
■PDFダイレクトファイル翻訳

主な仕様
■対応OS: Windows 10/8.1/8/7(SP1) （32bit/64bit版）
■必要メモリ： 2GB以上推奨
■必要ハードディスク容量： 約1.6GB
■オフィスアドイン翻訳対応ソフト：Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/2007)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Microsoft Office 365 ※2010～2016は、32bit/64bit対応
■ホームページ翻訳対応ブラウザ： Internet Explorer 11、10（32bit/64bit） ※ストアアプリ版IE非対応
■PDFダイレクトファイル翻訳対応PDF： PDF1.2～1.6
※PDFダイレクト翻訳制限事項 : PDFダイレクト翻訳は、PDFファイルが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
■CROSS OCR V4
・認識対応言語：日本語／英語
・認識対応書体：明朝系、ゴシック系
・認識文字サイズ：7～36ポイント
・対応画像解像度：200～400dpi
・対応画像ファイル形式：PDF (テキスト型/イメージ型/透明テキスト付き)/BMP/TIFF/JPEG/JPEG2000/GIF/PNG
・対応出力形式：DOC/XLS/PPT/テキスト/PDF (テキスト型/透明テキスト付)

製品の詳細につきましては、　弊社ホームページをご参照ください。
・翻訳ピカイチ V15 for Windows 　http://18.180.154.7/testsite_01/products/pikav15_win/

【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお問合わせ先】

株式会社クロスランゲージ　営業本部 営業第一部
TEL：03-5215-7633／E-mail：info@18.180.154.7

[クロスランゲージについて]
株式会社クロスランゲージは、機械翻訳（自動翻訳）システムの開発と人的な翻訳事業を併せ持つ総合翻訳ソリューション企業です。世界で使われる70%以上の言語をカバーする機械翻訳システムと、30ヶ国語以上の言語に対応した人的翻訳を組み合わせることで「低コスト・高品質・短納期・大量処理・高セキュリティ」など、様々なクライアントニーズに対応した翻訳ソリューションを提供しています。また、クロスランゲージの開発した機械翻訳システムは、翻訳パッケージソフトとしての提供をはじめ、日本最大のポータルサイトで多くの方々にご愛用いただいている自動翻訳サービス、150以上の自治体で採用されているホームページ翻訳サービス、大企業向け翻訳サーバーシステムなど、現在、日本で最も多くの方々にご利用いただいている翻訳システムを提供しています。 詳細に関しては、http://18.180.154.7/testsite_01/をご覧ください。

ホームページ自動翻訳サービスに「HTTPS翻訳」をオプションサービスとして導入

　株式会社クロスランゲージ (千代田区、代表取締役：福嶋 健一郎) は、ウェブページのセキュリティに対応した「HTTPS 翻訳」を、すでに提供しているホームページ自動翻訳サービスの上級版にあたる「WEB Transer@ホームページダイレクト」のオプションとして、ASP としては初めて導入いたしました。

　検索大手のGoogleは、2015年12月8日に「より多くの HTTPS ページを探すよう、インデックスシステムを調整していることをお知らせします。具体的には、HTTP ページに対応するHTTPS ページのクロールを開始します。」との公式ポリシーを発表しました。これに対応するために、今後多くの企業・自治体サイトにおいてHTTPS のウェブページが導入されることとなります。

　一方、ASP で提供する自動翻訳サービスにおいては、HTTPS ページの翻訳ができない仕様になっております。株式会社クロスランゲージでは、ホームページ自動翻訳サービスの上級版にあたる「WEB Transer@ホームページダイレクト」において、オプションサービスとして「HTTPS 翻訳」の機能をサービス提供することを、2016年7月1日より開始いたします。これにより、多くの民間・自治体サイトにおいてセキュリティのかかったウェブサイトであっても、自動翻訳によって多言語運用が可能となります。

　当社の開発した「WEB Transer@ホームページダイレクト」は、数ある自動翻訳サービスの中でも唯一SEO 対策を強化した自動翻訳システムで、キャッシュサーバを海外98ヶ所に配置することで海外からのアクセス増加の効果があり、さらに、中国国内での翻訳サイト（簡体字）の公開も保証したもので、おもに、百貨店・商業施設・観光協会・国際ホテル等に採用されているサービスです。このサービスに「HTTPS 翻訳」をオプションとして導入することにより、さらにセキュアな環境での自動翻訳サービスの提供が可能となります。

　HTTPS 翻訳では、翻訳言語ごとにSSL 証明書を発行することが必要となりますが、その手配および設定も全てクロスランゲージにて行います。本サービスは英語・中国語（繁体字・簡体字）・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・イタリア語のほか、訪日需要が急増しているタイ、インドネシア、ベトナムの言語にも対応しています。なお、個人情報を含む予約・購入等のページは、これまで同様に翻訳対象外となりますので、付属の管理画面から「翻訳対象外ページ設定」を行っていただきます。

　本サービスは、観光サイト、商業施設サイト、自治体の防災サイトなど、今後、訪日外国人旅行者および外国人住民への情報発信用の多言語翻訳ツールとして、2016 年度には300 サイト以上で利用されることを見込んでいます。

【本リリース及び製品に関するお問合せ先】
株式会社クロスランゲージ 営業本部
電話：03-5215-7633　担当：冨吉(とみよし)
メール：solution@18.180.154.7

【クロスランゲージについて】
株式会社クロスランゲージは、機械翻訳（自動翻訳）システムの開発と人的な翻訳事業を併せ持つ総合翻訳ソリューション企業です。世界で使われる70%以上の言語をカバーする機械翻訳システムと、30ヶ国語以上の言語に対応した人的翻訳を組み合わせることで「低コスト・高品質・短納期・大量処理・高セキュリティ」など、様々なクライアントニーズに対応した翻訳ソリューションを提供しています。また、クロスランゲージの開発した機械翻訳システムは、翻訳パッケージソフトとしての提供をはじめ、日本最大のポータルサイトで多くの方々にご愛用いただいている自動翻訳サービス、150以上の自治体で採用されているホームページ翻訳サービス、大企業向け翻訳サーバーシステムなど、現在、日本で最も多くの方々にご利用いただいている翻訳システムを提供しています。 詳細に関しては、http://18.180.154.7/testsite_01/をご覧ください。