株式会社クロスランゲージ(東京都千代田区、代表取締役:福嶋 健一郎)は、ビジネス／科学技術分野向けの業務用翻訳ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ V25 for Windows」、医学分野に特化した翻訳ソフト「MED-Transer V17 for Windows」を2018年12月7日（金）より販売を開始します。

　「PC-Transer　翻訳スタジオ V25 for Windows」は、1991年にNEC製パーソナルコンピュータPC-9801シリーズ用に開発された英語→日本語翻訳ソフト「PC-Transer（トランサー）」の初版から数え、第25版となる製品です。27年間にわたり、機械翻訳エンジンと翻訳辞書の改良を続け、ビジネス～科学技術分野をカバーする専門語辞書と、人手による完全訳文を反映して翻訳する翻訳メモリ機能を搭載した、プロフェッショナル仕様の翻訳ソフトです。

　また、医学分野向けの「MED-Transer V17 for Windows」は、PC-Transerをベースに、医学用に特化してチューニングを施した翻訳エンジンを搭載する医学専用版です。最新の医学用語を網羅的に収集し、名詞、動詞や形容詞なども一般文の訳とは異なる翻訳結果を出力します。また、医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学英和大辞典」など信頼性の高い医学出版社の辞書を搭載し、医学辞書の訳語により翻訳を実行します。MED-Transer V17 プロフェッショナルには、翻訳メモリ機能を搭載しています。過去に作成した英語論文などの原文と完成訳文をデータベースに登録し、翻訳に反映させることができます。

　両製品ともに、英文作成に便利な「日⇒英⇒日　三面翻訳エディタ」を新搭載。Microsoft Officeの最新版「Office 2016/Office365」対応オフィスアドイン翻訳など、ご利用環境に対応した新バージョンです。
文字部分が画像化されたPDFファイルの翻訳を提供する付属OCR（文字認識）ソフト「CROSS OCR V4」を標準搭載しています。

製品名称、JANコード、標準価格は、以下のとおりです。
PC-Transer 翻訳スタジオ V25 for Windows 　　　　　　　　　（4947398117353）　 128,000円（税抜）
PC-Transer 翻訳スタジオ V25 for Windows アカデミック版　　（4947398117360）　　68,000円（税抜）
MED-Transer V17 プロフェッショナル for Windows　　　　　 （4947398117544）　 168,000円（税抜）
MED-Transer V17 パーソナル for Windows　　　　　　　　　 （4947398117537）　　98,000円（税抜）

※MED-Transer V17 パーソナルには、翻訳メモリ機能、南山堂医学大辞典、研究社医学英和辞書、研究社リーダーズ英和辞典が非搭載となります。

「PC-Transer 翻訳スタジオ V25 for Windows」と「MED-Transer V17 for Windows」の主な機能
■英文作成に便利な「日⇒英⇒日　確認翻訳モード」を新搭載
■「翻訳メモリ」の機能を強化。全件表示機能、検索結果のエクスポート機能等を新搭載
■大容量ドキュメントの高速処理を実現した多機能「翻訳エディタ」のデザインを改良し、操作性が向上
■「翻訳メモリペイン」のデザインも大幅改良し、操作性が向上
■Windows 10対応、Office 2016/Office 365対応オフィスアドイン翻訳、IE11対応ホームページ翻訳
■オフィスドキュメントのレイアウトを保ったまま翻訳ができる「オフィスアドイン翻訳」機能とバックグラウンドで翻訳処理可能な、「連続オフィスファイル翻訳」機能を搭載
■日本有数の企業に多数採用されている自動翻訳システムの翻訳エンジンの最新版を搭載
■人手による完全な翻訳文を再利用する「翻訳メモリ」機能を搭載（MED-Transer V17 パーソナルを除く）
■各出版社の「電子辞書コンテンツ」を搭載。PC-Transerには「研究社リーダーズ英和辞典」、MED-Transerには、「ステッドマン医学英和大辞典」を搭載
■PC-Transerには、自動車技術会様より出版の自動車用語辞典を専門語辞書化して搭載。自動車業界分野の翻訳精度が向上

主な仕様
■対応OS: Microsoft Windows 10/8.1/7(SP1) 32bit/64bit版 ※Windows 10Sは非対応
■必要メモリ： 2GB以上推奨
■必要ハードディスク容量：PC-Transer 翻訳スタジオ V25 for Windows 約2.2GB
　　　　　　　　　　　　　MED-Transer V17 プロフェッショナル for Windows 約2.7GB
　　　　　　　　　　　　　MED-Transer V17 パーソナル for Windows 約2.0GB
■オフィスアドイン翻訳対応ソフト：Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/365)
　　　　　　　　　　　　　　　　　各バージョン 32bit/64bit対応 　※WindowsRT版の［Office 2013 RT］、およびWindows10SのOfficeは非対応
■ホームページ翻訳対応ブラウザ： Internet Explorer 11（32bit/64bit） ※ストアアプリ版IEおよびWindows10SのIEは非対応
■PDFダイレクトファイル翻訳対応PDF： PDF1.2～1.7
※PDFダイレクトファイル翻訳制限事項 : PDFダイレクトファイル翻訳は、PDFファイルが作成された状態により、翻訳が実行できない
または、レイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。
■CROSS OCR V4
・認識対応言語 ：日本語／英語
・認識対応書体 ：明朝系、ゴシック系
・認識文字サイズ ：7～36ポイント
・対応画像解像度 ：200～400dpi
・対応画像ファイル形式 ：PDF /TIFF/JPEG/BMP/PNG
・対応出力形式 ：DOC/XLS/PPT/テキスト/PDF
※CROSS OCR V4 は、スキャナには対応しておりません。スキャナ付属のソフト等でPDFや画像ファイルを作成してご利用ください。

製品の詳細につきましては、以下をご参照ください。
・PC-Transer 翻訳スタジオ V25　　　 http://18.180.154.7/testsite_01/products/pc-transer_v25/
・MED-Transer V17　　　　　　　　　http://18.180.154.7/testsite_01/products/med-transer_v17/
【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお客様からのお問合わせ先】
株式会社クロスランゲージ　営業本部 営業部
電話　　：　03-5215-7633
メール　：　info@18.180.154.7

■概要
近年その市場の拡大スピードから注目される『越境EC』をはじめ、これまでメインだった訪日外国人への受動的な翻訳対応というニーズが変容。高まり続ける『他言語圏ユーザーへの積極的なアプローチとしての翻訳需要』に応える目的で株式会社クロスランゲージは株式会社レッジと提携。

Webサイトの画像内テキストを解析、文字画像を検出し自動で画像内文字列を翻訳・置換し配信するディープラーニング技術応用型新サービスの開発プロジェクトを開始しました。

現在はPoC第一段階をクリア。以後は提携事業社サイトへ試験導入と実証実験を重ね早期のサービス本格開始を目指すフェーズとなります。

■プロジェクト発足の経緯
翻訳・通訳事業や翻訳システム企画・開発・販売事業などをメインで手がける株式会社クロスランゲージ。既に多くのWebサイトへ導入されている弊社翻訳ツールですが、画像内テキストに関しては『人の手による他言語バージョンの作成と登録』が必須となっていました。

今回、伸び続ける市場からの画像内テキスト自動翻訳ニーズに応える形で、AIシステムコンサル・開発プロデュースを手がける株式会社レッジと提携。特に需要の多いLPやECなどの領域で自動翻訳・運用が行えるディープラーニング技術応用型新サービスの開発プロジェクトをスタートさせるに至りました。

■本プロジェクトの目的
2018年度だけでも前年度比200％超えと予想される越境ECの伸び、増え続ける国外からの需要と国内需要の中長期的な落ち込み予想。これらに対応するため、市場は小さくない変化を求められることになると予測されます。

株式会社クロスランゲージ(東京都千代田区、代表取締役:福嶋 健一郎)は、無料で使える翻訳サイト「CROSS-Transer」(http://cross.transer.com/)にニューラル機械翻訳機能を追加いたしました。

「CROSS-Transer」は登録不要で無料にてご利用いただける自動翻訳サイトで、現在、欧州主要言語の英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語、アジア言語の中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語・タイ語の11言語と日本語の双方向での翻訳に対応しています。このうち、英語と日本語の翻訳で新たにニューラル機械翻訳がご利用いただけるようになりました。

ニューラル機械翻訳とは、深層学習(ディープラーニング)を用いた人工知能(AI)を自動翻訳に適用したもので、従来の自動翻訳と比較し、より人が翻訳したものに近い流暢な訳文になる傾向が見られます。当社における社内評価においても、一般文、会話文、ニュース文のいずれの分野でも翻訳精度の向上が確認できましたが、特に会話文の翻訳精度が著しく向上しております。

今回はベータ版として公開いたしますが、正式版としての公開に向けて、更なる翻訳精度の向上や、ユーザーによる訳語のカスタマイズ、対応言語の追加などを予定しております。

株式会社クロスランゲージは、今後も継続的にCROSS-Transerの新機能を追加することで、様々なお客様のご要望にお応えして参ります。

【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお問合わせ先】
株式会社クロスランゲージ　営業本部
TEL：03-5215-7633 / E-mail：solution@18.180.154.7